With the NCN reporting period nearing, we would appreciate it if you could send your data for review with sufficient lead time. Unfortunately, we will not be able to guarantee priority processing for all datasets received at once.
Select the dataverse to which you want to add the new dataset:
You need to Sign In/Sign Up to add a dataset.
Share this dataset on your favorite social media networks.
Choptiany, Michał, 2026, "List Cyryla Terleckiego do Janusza Zbaraskiego (1583) - transliteracja", https://doi.org/10.58132/QIABPP, Dane Badawcze UW, V1
Learn about Data Citation Standards.
Transliteracja listu prawoslawnego biskupa pińskiego Cyryla Terleckiego do wojewody bracławskiego i starosty pińskiego Janusza Zbaraskiego (1583). List znany do tej pory był z dwóch rękopisów w języku łacińskim przechowywanych w Archivum Apostolicum Vaticanum (AAV, Segr. Stato, Polonia 20, k. 207r–208v oraz Segr. Stato, Polonia 15 B, k. 242r–245v). W zbiorach Archiwum Narodowego w Krakowie (ANK, zesp. 678, ser. 13, jedn. 771) udało się zidentyfikować rękopis, który nie jest oryginalnym listem, ale który najprawdopodobniej stanowił bezpośrednią podstawę tłumaczenia zawartego w rękopisach z AAV.
Na dane badawcze składa się transliteracja rękopisu z ANK wykonana zgodnie z wytycznymi z "Zasad wydawania tekstów staropolskich" (oprac. K. Górski i in., Wrocław 1950). W powiązanym z niniejszym zestawem danych artykule (Choptiany M., Przyspieszona apokalipsa Grzegorza XIII. Studium i edycja listu Cyryla Terleckiego do Janusza Zbaraskiego w sprawie reformy kalendarza, "Kwartalnik Historyczny" 133 (2026), z. 2, w druku) w aneksach źródłowych ukazała się transkrypcja (typu B) rękopisu z ANK oraz edycja krytyczna wersji łacińskiej oparta na obu rękopisach z AAV.
Transliteracja jest udostępniana ze względu na specyfikę form językowych używanych przez Terleckiego oraz grafię i interpunkcję rękopisu.
korespondencja - XVI w., reforma kalendarza, Cyryl Terlecki, Janusz Zbaraski
CC BY - Creative Commons Attribution 4.0
Please select a file or files to be deleted.
The file(s) will be deleted after you click on the Delete button.
Files will not be removed from previously published versions of the dataset.
Please select a file or files to be edited.
For selected file(s) set a license to
Please select a file or files to be downloaded.
Please select a file or files for access request.
Please select restricted file(s) to be unrestricted.
You need to Log In/Sign Up to request access to this file.
Please confirm and/or complete the information needed below in order to continue.
Asterisks indicate required fields
Access to file(s) subject to additional consent under following conditions:
The restricted file(s) selected may not be downloaded because you have not been granted access.
Click Continue to download the files you have access to download.
Are you sure you want to delete this dataset and all of its files? You cannot undelete this dataset.
Are you sure you want to lift the embargo?
Once you lift the embargo, you will not be able to set it again.
Are you sure you want to delete this draft version? Files will be reverted to the most recently published version. You cannot undelete this draft.
Use a Anonymized Private URL to allow those without Dataverse accounts to access your dataset. For more information about the Private URL feature, please refer to the User Guide.
Private URL has not been created.
"WARNING. This dataset has at least one published version. Those who have access to the Anonymized Private URL for this dataset may be able to use its accessible metadata to look up the full, not anonymized version of this dataset.
Are you sure you want to disable the Private URL? If you have shared the Private URL with others they will no longer be able to use it to access your dataset.
Use a Private URL to allow those without Dataverse accounts to access your dataset. For more information about the Private URL feature, please refer to the User Guide.
You will not be able to make changes to this dataset while it is in review.
This dataset cannot be published until Wydział „Artes Liberales” is published. Would you like to publish both right now?
Once you publish this dataset it must remain published.
Are you sure you want to republish this dataset?
Select if this is a minor or major version update.
This dataset cannot be published until Wydział „Artes Liberales” is published by its administrator.
This dataset cannot be published until Wydział „Artes Liberales” and Dane Badawcze UW are published.
Are you sure you want to deaccession? The selected version(s) will no longer be viewable by the public.
Please fill this out to prove you are not a robot.
